Kaja Gomolczyk-Pawlusiak
Stalni sudski tumač za hrvatski i poljski jezik
TP/83/26
Povezujem svjetove, riječi i dokumente
Nudim profesionalne prijevode u jezičnom paru poljski – hrvatski te hrvatski – poljski. Bilo da vam treba ovjereni prijevod ili poslovni prijevod, pisani ili usmeni, pobrinut ću se da sve što prevodim zvuči prirodno, jasno i autentično.
Ponuda
Poljski ⇄ hrvatski
Besplatna individualna procjena. Cijenu usluge određujem nakon uvida u materijal, uzimajući u obzir njegov opseg i rok.
- Ovjereni prijevodi Službeni, sudski, osobni i registarski dokumenti (KRS) te ugovori, koje priznaju poljski uredi i institucije.
- Obični i poslovni prijevodi Internetske stranice, poslovne ponude, ugovori i tekuća korespondencija uz očuvanje prirodnog i profesionalnog stručnog jezika.
- Podrška i usmeno prevođenje Jezična pomoć pri pregovorima i poslovnim sastancima te podrška u odnosima s partnerima s tržišta jugoistočne Europe.
O meni
Stalni sam sudski tumač za hrvatski i poljski jezik. Već trinaest godina bavim se i izvoznom prodajom na tržišta jugoistočne Europe te svakodnevno surađujem s partnerima iz te regije.
Poznajem tamošnje poslovne prilike i specifičnosti službene dokumentacije. U radu se oslanjam na jasna pravila, pouzdanost i partnerski odnos.
Kako naručiti prijevod
- Pošaljite dokument: Pošaljite sken ili fotografiju materijala e-mailom ili putem kontaktnog obrasca.
- Primite procjenu: U odgovoru šaljem individualnu procjenu i predviđeni rok izrade.
- Potvrda: Nakon uplate predujma odmah započinjem s prijevodom.
- Preuzimanje gotovog prijevoda: Osobno u Katowicama, klasičnom poštom/kurirom ili digitalno s kvalificiranim potpisom.
Kontakt
Procjenu pripremam nakon uvida u dokument – možete ga poslati putem obrasca ili izravno na e-mail adresu. Za pitanja slobodno me nazovite.
Katowice: mogućnost sastanka na dogovorenoj lokaciji. Ostala mjesta: usluga u potpunosti na daljinu.
Kontakt podaci:
Ako trenutno radim i ne javljam se, molim pošaljite SMS – sigurno ću vas nazvati.
Pošaljite dokument na procjenu